Criada por eruditos da China continental, Hong Kong, Taiwan, Malásia, Singapura, Austrália e E.U.A., a nova versão da Bíblia chinesa, foi produzida em colaboração com as Sociedades Bíblicas Unidas e da Sociedade Bíblica em Hong Kong. Esta nova tradução da Bíblia em chinês moderno, estará disponível no terceiro trimestre de 2010.

     A Sociedade Bíblia Americana em Nova York conseguiu, pela primeira vez em mais de 90 anos, que 70 milhões de Cristãos chineses tenham hoje acesso a uma tradução da Bíblia moderna depois de 1919. A tradução oferece uma alternativa à antiga Versão Unida da China, uma tradução que contém muitos caracteres que não estão mais em uso comum e pode trazer confusão aos modernos leitores chineses nas mais de trezentas mil igrejas chinesas ao redor do mundo.

     Em Março passado os eruditos levaram adiante a criação da versão China Unida Revista. Nessa altura  visitaram as igrejas de Nova Iorque para apresentar a mais recente tradução da Bíblia para chinês às comunidades chinesas. Além disso, foram feitas visitas a igrejas em San Francisco, Los Angeles e Houston.

     "Esta nova tradução da Bíblia homenageia todos os chineses que pagaram um preço alto e esperaram tanto tempo para ter uma Bíblia como esta", disse o presidente da Sociedade Bíblia Americana (SBA), Lamar Vest, enquanto Marco Herrera, director dos Ministérios Internationais da SBA, comentou que "esta nova tradução permite que tanto a China como os leitores chineses ao redor do mundo leiam, com fácil familiaridade a forte mensagem da Bíblia".

     Esta tradução vem suprir a necessidade de se ter a Bíblia em linguagem moderna, sem alterar o seu conteúdo genuíno. Por exemplo, as versões da Bíblia em outras línguas importantes, como o Inglês e o Português, são analisadas, o mais tardar, após 20 ou 30 anos, para se manterem actualizadas quanto à evolução da língua, mas o povo chinês não tinha uma actualização amplamente aceite há mais de 90 anos.