18-05-2018 - Ciganos passam a ter acesso ao Evangelho de Lucas após tradução

     Desde 2010, o Projeto Bíblia Cigana já traduziu para a língua chibi o livro de Génesis, Rute, materiais diversos e outras 40 histórias avulsas, além da dobragem de um filme sobre Jesus, Génesis e Rute.

     Agora, mais um livro da Bíblia foi traduzido para a língua Chibi, também conhecida como Calon, uma língua cigana. O evangelho de Lucas está acessível para essa comunidade que sofre preconceito da sociedade. Eles receberam, no dia 13 de maio, o livreto editado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB).

     A iniciativa integra o Projeto Bíblia Cigana, desenvolvido pela Missão Amigos dos Ciganos (MACI). A obra foi apresentada durante um culto especial na Igreja Cigana de Itapevi (SP), às 19h. Na ocasião, a SBB fez-se representar pelo secretário de Tradução e Publicações, Paulo Teixeira, e pelo gerente de Desenvolvimento Institucional, Mário Rost.

      O coordenador do Projeto Bíblia Cigana, da MACI, Antonio Alves Pereira explicou que, no Brasil, há dois grandes grupos étnicos ciganos – os Calon e os Rom. Esta porção bíblica está em língua Calon, conhecida como chibi, que segundo estimativas é falada no Brasil por pelo menos 600 mil pessoas.

      “Nosso povo chegou ao País em 1574, oriundo de Portugal. Infelizmente, chegamos aqui involuntariamente, expulsos pela Coroa Portuguesa, que criminalizava nossa identidade étnica, considerando todo aquele que se identificava (ou era identificado) como ‘cigano’ como uma ‘praga’ a ser combatida. Por isso, desde o início, enfrentámos muita discriminação e humilhação, sendo marcados por estereótipos que impediam a nossa interação com os moradores da nova colônia”, ele relata no prefácio da obra.

     Tratados como “trapaceiros”, “vagabundos”, “ladrões de crianças” e “bruxos”, rótulos criados na Europa, os ciganos sofreram intensa difamação e, consequentemente, muitas perseguições. “Entendemos que a unidade do nosso povo seria o único caminho para a sobrevivência. Um dos elementos que mais nos uniu e nos serviu como proteção foi a nossa língua, que uma vez falada próximo dos perseguidores nos dava vantagem de fuga, quando nos sentíamos apertados. Com essa função protetiva, a chibi foi considerada uma dádiva divina exclusiva dos ciganos e, portanto, proibida a não ciganos”, ressalta.

- in Guia-me