Uma das peças mais populares da música clássica durante a época do Natal é o Messias do compositor barroco germano-britânico Georg Friedrich Handel. Em Israel, este ano as pessoas têm estado a ouvir uma versão diferente da composição, que foi traduzida e interpretada na linguagem da Bíblia – o Hebraico (veja o vídeo no fim desta notícia).

     O Messias de Handel estreou em 1742, em Inglês. Concebida exclusivamente da Bíblia, esta obra clássica da música fala da salvação de Deus. Messias é uma das oratórias mais famosas de Handel e de toda a história da música ocidental

     "Conhecer o significado das palavras noutro idioma não é o mesmo do que ouvir na própria língua", disse a maestro de música Monika Vasques. "Toca muito mais o coração."  

     A tradução do Messias foi ideia de Irene Levy, com 91 anos de idade, que teve esta visão há 30 anos.

     "Uma vez ouvi cantar aqui um coro da Noruega. Durante o tempo todo que cantaram eu ouvi em hebraico", disse Levy. "E agora, hoje eu estou a chorar; foi conseguido."

     O Solista e chefe do coro, David Loden, disse que esta versão é mais fiel às Escrituras Hebraicas do que o original.

     "Assim optámos por tentar manter o máximo possível as versões originais em hebraico daquelas Escrituras em particular", disse Loden.

     Muitos Israelitas e Judeus amantes da música desfrutam da música cristã tradicional, mas esta é a primeira vez que podem ouvi-la na sua língua nativa.

     "Ouvimos as reacções após a interpretação em Hebraico e é surpreendente ouvir o quanto realmente se entendeu pela primeira vez o espírito e a mensagem do que Handel e a Bíblia dizem:" acrescentou Loden.

     "Como Handel, eu quero dizer o que ele escreveu sobre o seu manuscrito ao terminá-lo: "Sola Dei Gloria,” que significa "Eu quero dizer que toda a glória seja para o Senhor'", explicou.