06-11-2020 - Pessoas surdas na América finalmente têm a Bíblia completa em sua língua
Quase 40 anos depois e com mais de 50 tradutores, a Bíblia foi totalmente traduzida para a língua de sinais americana.
A nova versão do ASL (ASLV) foi liderada pela Missões para Surdos e marca a primeira vez que todas as Escrituras se tornaram acessíveis à a comunidade surda, informou a Baptist Press.
"Deus respondeu às orações fiéis de seu povo, encorajou-nos através da generosa provisão de apoiantes da Missão para Surdos e parceiros financeiros, abençoou-nos com 53 tradutores diligentes e ajudou-nos a perseverar em cada passo do caminho", disse Chad Entinger, da Missão para Surdos, numa declaração por escrito.
"Como um corredor que cruza a linha de chegada de uma maratona, estamos amais que empolgados ... pois agora, finalmente, os surdos têm toda a Palavra de Deus na nossa língua nativa, o coração", acrescentou.
O projeto começou em 1982, quando o fundador da Missão para Surdos, Duane King, começou a levantar questões sobre porque a comunidade surda não tinha acesso à Bíblia na sua própria língua.
Embora o Novo Testamento tenha sido totalmente traduzido em 2004, não foi senão este ano que todo o Antigo Testamento foi concluído.
Em 2019, King disse ao Christianity Today que a maioria das pessoas que ouvem "não entendem como é difícil aprender a ler o que não pode ser ouvido", acrescentando: "Os surdos são tão dependentes da sua visão que querem que tudo seja tangível, querem poder ver tudo. "
O projeto foi um estímulo para os surdos e também pressionou traduções adicionais de linguagem de sinais. Tradutores surdos na Colômbia já estão a usar o ASLV para começar a traduzir a Bíblia para a língua de sinais colombiana.
- Mundo Cristiano
