A Bíblia continua a despertar o interesse da ciência. Neste caso, foi uma equipe multidisciplinar de Israel quem submeteu o texto hebraico do Antigo Testamento ao escrutínio de um novo software desenvolvido para identificar e diferenciar os estilos de distintos autores.

     A equipe de investigação é dirigida por Moshé Koppel , professor de Informática e Linguística da universidade de Bar Ilán. Acompanhado de uma equipe de engenheiros, linguistas e estudiosos da Bíblia, submeteu o texto bíblico a diferentes testes com um software desenvolvido para detectar a autoria dos diferentes livros.

     “A ideia geral é que se temos qualquer tipo de documento, pode ser a Bíblia, uma carta ou um anónimo na Internet, podemos abalizá-lo e aprender todo tipo de coisas sobre quem escreveu, apenas analisando o tipo de palavras usadas”, explicou Koppel a Efe.

     O programa, que forma parte de um campo de especialização da inteligência artificial conhecido como atribuição de autoria, analisa o estilo e a selecção de palavras para diferenciar partes de um mesmo texto presumivelmente escritas por diferentes autores.


PROVAS BEM SUCEDIDAS

     Os investigadores puderam dividir de forma automática um documento complexo no qual haviam misturado aleatoriamente versículos dos livros inteiros do Antigo Testamento que correspondem a diferentes escritores, e o programa informático conseguiu separá-los correctamente.

     “Pegámos nos livros de Ezequiel e Jeremias. Introduzimos no programa e pedimos, sem nenhum tipo de informação nem dicas, que os dividissem de novo em dois livros da melhor maneira possível e funcionou”, referiu Koppel.

     O informático argumenta que uma das maneiras de diferenciar a autoria de textos é através do tipo de palavras usadas, segundo uma técnica conhecida como clustering (agrupamento). Assim, num dos livros o escritor usa a palavra hebraica makel para designar um pau, enquanto que em outro se utiliza maté para o mesmo conceito.

     Em outra prova similar, a equipe israelita pediu ao programa que fizesse o mesmo com outros dois livros, neste caso Jó e Provérbios, e o resultado foi uma separação que se aproximava cem por cento.

     A investigação, apresentada recentemente num encontro da Associação de Linguística Informática em Oregon (EUA), abre um importante potencial para os estudos da Bíblia, o método lança luz sobre o melhor resultado possível de divisão por autor.

      De momento, o software somente foi desenvolvido para a língua hebraica, ainda que os seus inventores não descartem possíveis aplicações no futuro em outros idiomas que permitam analisar textos.