A Sociedade Bíblica informou recentemente que a Bíblia está a ser publicada pela primeira vez na língua Beembe, que é falada por quase 100 mil pessoas na República do Congo. 

     Yonnelle, que trabalha para a organização cristã em áreas onde se fala a língua Beembe no sul do país, disse: “Mal posso esperar para colocar as mãos nesta Bíblia”.

     Muitos anos de trabalho foram dedicados à conclusão da Bíblia Beembe, e apoiadores da Sociedade Bíblica na Inglaterra e no País de Gales apoiaram os tradutores durante o processo. 

      O Dr. Christian Ntondele, que recentemente foi escolhido para liderar a equipa nacional em Brazzaville, capital da República do Congo, liderou anteriormente os esforços de tradução e trabalhou na execução da Bíblia Beembe.

     “A publicação é uma oportunidade de agradecer às pessoas que apoiaram este trabalho ao longo dos anos. Decidimos levar o trabalho de tradução mais adiante porque o nosso sonho é tornar a Bíblia disponível em todas as nossas línguas maternas”, relatou ele.

     De acordo com a Sociedade Bíblica, as seis milhões de pessoas que residem no Congo falam dezenas de línguas entre si. Os pregadores podem seguir a Bíblia em francês, língua oficial do país, e improvisar a tradução para o beembe. 

     No entanto, para Hélène, uma cristã local, essa prática é inadequada, “pois mantém os crentes distantes da Palavra de Deus e prejudica a experiência de adoração”.

‘O Senhor fez isso por nós’

     A Bíblia Beembe ficará ao lado da primeira Bíblia em Lari, outra língua congolesa, que foi concluída em 2021. 

     Essas são grandes conquistas para uma equipa que tem o objetivo de aproximar as pessoas de Deus por meio de uma compreensão mais profunda das Escrituras.

“Publicamos o Novo Testamento Beembe em 2013. E depois terminámos o Antigo Testamento Lari para completar a Bíblia Lari. O Antigo Testamento Beembe foi uma luta. Tivemos que criar uma escrita para a língua. O projeto levou mais tempo do que o esperado, mas foi uma boa experiência. Agora, os falantes de Beembe podem entender completamente a Bíblia e conhecer a vontade de Deus para as suas vidas”, explicou o Dr. Ntondele. 

Um líder local acrescentou: “Faltam-me palavras para expressar os meus sentimentos. Mas o meu coração está cheio de alegria por esta obra que o Senhor realizou por nós”. 

“Levou um longo tempo e muitas pessoas aguardaram ansiosamente a publicação desta Bíblia. Muitos foram levados à glória antes de ver este dia acontecer. Mas somos abençoados que neste tempo enquanto ainda estamos vivos somos capazes de segurar fisicamente a Bíblia Beembe”, concluiu ele.