09-12-2024 - Grupo cristão leva ferramentas de tradução da Bíblia para 35 línguas na Indonésia e Sudeste Asiático

A Wycliffe Associates capacita as pessoas com recursos para entender e traduzir a Bíblia em seu idioma nativo. (Foto: cortesia Wycliffe Associates)

     Uma organização internacional que foi pioneira num novo método para acelerar a tradução da Bíblia e colocar a Palavra de Deus nas mãos de mais pessoas em todo o mundo está a fornecer a grupos cristãos na Indonésia e no Sudeste Asiático as ferramentas necessárias para traduzir a Bíblia para 35 línguas indígenas.

     A Wycliffe Associates faz parceria com falantes nativos e igrejas locais para apoiar o trabalho de tradução da Bíblia através de uma combinação de treinamento e tecnologia. O grupo está atualmente a trabalhar para fornecer kits de aceleração de tradução da Bíblia a 35 grupos cristãos em toda a Indonésia e no sudeste da Ásia. Esses kits possuem vários recursos, incluindo software de tradução especial e ligação via satélite.

     Numa entrevista ao The Christian Post, Mark Stedman, vice-presidente de tecnologia da Wycliffe Associates, disse que os métodos de tradução da Bíblia do grupo colocam os crentes locais “no comando desse processo”.

      “Nós ajudamo-los nesse processo, mas eles fazem toda a tradução da Bíblia por conta própria, no sentido de que são eles que falam a língua”, disse Stedman.

     “E o que trazemos é o treinamento sobre como fazer a tradução da Bíblia, todos os recursos que eles precisam — seja o texto fonte ou todos os recursos de tradução — e ajudá-los a fazer a tradução e verificá-la para ter a certeza de que está correta , ajudando-os a imprimir e a serem capazes de distribuir a pessoas que estão prontas e que esperam ter Bíblias em mãos”, continuou ele.

     Como observou Stedman, a Indonésia é um país de maioria muçulmana, e a melhor maneira para a Wycliffe Associates conduzir o seu ministério ali é ter uma empresa com fins lucrativos apoiando o processo de tradução da Bíblia. O vice-presidente de tecnologia disse que uma equipa de 25 indonésios que fazem parte de uma empresa de tecnologia está a ajudar a incentivar a tradução da Bíblia no país.

     Stedman estimou que cerca de 50 a 60 traduções estavam em andamento na Indonésia no momento desta entrevista. Os grupos de tradução têm entre quatro e 20 nativos indonésios que se voluntariam para trabalhar nas traduções, com o compromisso de realizar atos de serviço cristão, acrescentou.

     “Esses são Cristãos voluntários que estão a fazer este trabalho como parte da sua comunidade como igrejal”, disse Stedman.

     A Wycliffe Associates encontra voluntários para os seus projetos de tradução, evangelizando as pessoas sobre o que Stedman descreveu como as “boas notícias da tradução da Bíblia”. A organização tem uma equipa cujo trabalho é reunir-se com pastores e líderes da Igreja para discutir a parceria com a Wycliffe Associates.

     “’Não precisam de esperar mais’”, disse Stedman, descrevendo o que a organização diz aos líderes da Igreja. “’Se conseguirem reunir um grupo de pessoas que estejam dispostas a fazer o trabalho, podemos ajudar a equipá-los, treiná-los e ajudá-los a fazê-lo, e ficaremos ao lado deles por um ano ou dois enquanto eles fazem esse trabalho . E então nós ajudar-vos-emos a imprimir as vossas Bíblias para que tenham esta Bíblia no vosso idioma, e no final serão os responsáveis pela Bíblia.’”

     Ele disse que o orçamento anual da Wycliffe Associates para o seu trabalho na Indonésia é de cerca de 400.000 dólares a 500.000 dólares americanos, com o valor variando de acordo com o ano. A organização recebe apoio de indivíduos que Stedman chama de “o povo muito generoso de Deus na América” que acreditam na missão do grupo.

     Além do apoio financeiro, Stedman incentiva os Cristãos nos Estados Unidos a apoiarem o ministério através da oração.

     “Essas orações são sentidas e apreciadas, e sabemos que todo sucesso que tivemos é porque Deus abençoou este trabalho, e as orações do Seu povo são uma parte importante disso”, disse Stedman.

- in The Christian Post

_________________________________________

NOTA de esclarecimento importante:

Esta secção de notícias é exatamente isso, e tão somente isso: notícias, visando informar o povo de Deus do que vai acontecendo no mundo. Não significa que subscrevamos princípios, práticas e costumes associados às mesmas. O resto do portal esclarece bem e com rigor o que realmente cremos à luz das Escrituras bem manejadas.